Sobre mim
Sou Luciana Fajardo, tradutora técnica e juramentada, revisora de textos e professora. Sou formada em Licenciatura em Letras – Português/Inglês pela UFRJ e pós-graduada em Tradução para o Mercado de Trabalho, pela PUC-Rio. Também possuo certificação de proficiência em inglês no nível C2, concedida pela Universidade de Cambridge.
Atuo com tradução desde 2020, período em que tive a oportunidade de realizar um estágio na área sob a orientação de um tradutor público, experiência que moldou minha prática profissional. Desde então, venho trabalhando com diferentes demandas e ferramentas: estou familiarizada com CAT tools, tradução e pós-edição de machine translation (MTPE), além de ter experiência em gerenciamento de projetos de tradução, legendagem e revisão de textos de diversos tipos e gêneros, desde traduções e trabalhos acadêmicos até cartas de apresentação, materiais didáticos, textos publicitários, documentos corporativos e societários.
No âmbito da tradução, já trabalhei com materiais como artigos acadêmicos das áreas de saúde pública, economia, ciências humanas e educação, bem como textos de publicidade e marketing, moda, estilo de vida, música e cultura. Traduzo também documentos corporativos e jurídicos, incluindo certidões de nascimento e casamento, identidades, carteiras de motorista, além de documentos oficiais brasileiros e estrangeiros.
Acredito que a tradução funcione como uma colcha de retalhos. Este ofício é feito a partir de uma pesquisa minuciosa, que conta com várias fontes e estratégias, nunca limitada a apenas um recurso ou técnica. Por meio de muitos caminhos, muitas abas abertas ao mesmo tempo e muita paciência para repetir o processo quantas vezes forem necessárias até encontrar a melhor equivalência, chegamos ao resultado final: o texto traduzido, que sintetiza um mundo inteiro de fontes e estudo em algumas páginas. O caminho nada linear e as "costuras" feitas no texto até chegarmos à versão final, ao refinamento máximo, é o que me encanta nesta profissão.