top of page

Personal & Official Documents

I provide technical and sworn translation services for personal and official documents between English and Brazilian Portuguese, supporting clients in a wide range of situations, including immigration applications, visa processes, studying abroad, employment opportunities, diploma recognition, administrative proceedings, consular procedures, and official submissions to government authorities and educational institutions.

I regularly translate documents such as:

​

  • Identity documents and passports

  • Birth, marriage, and death certificates

  • Brazilian Driver's License (CNH)

  • Contracts and legal agreements

  • Vaccination records and immunization certificates

  • Letters of recommendation, affidavits, declarations, and powers of attorney

  • Résumés (CVs) and employment-related documents

  • Academic transcripts, diplomas, and educational certificates

  • Bank statements and financial documents

  • Other personal, legal, and administrative documents, according to each client's needs​

​

Every translation is prepared with terminological accuracy, fidelity to the original document, strict confidentiality, and full compliance with the legal and formal requirements applicable to each project.

I provide academic translation and proofreading services in English and Brazilian Portuguese, helping researchers, students, and professionals prepare high-quality texts for publication, submission, and academic evaluation.

My proofreading services focus on grammar, style, coherence, clarity, academic writing conventions, and formatting requirements, while preserving the author's voice and intended meaning.

I also translate academic papers, journal articles, conference papers, dissertations, theses, research proposals, and other scholarly publications, ensuring terminological accuracy, subject-specific consistency, and compliance with the standards expected by universities, research institutions, and scientific journals.

My experience includes, among other fields:

​

  • Medicine

  • Dentistry

  • Economics

  • Business Administration

  • Public Health

  • Arts, Languages & Literature

  • Law

  • Ecology, Sustainability & Environmental Studies

Academic Translation & Proofreading

Audiovisual Translation & Subtitling

I provide professional subtitling services for feature films, short films, corporate videos, commercials, and other audiovisual content, delivering subtitles that combine linguistic accuracy, natural readability, and cultural adaptation.

All subtitles are prepared according to each client's technical specifications and industry best practices, taking into account factors such as:

​

  • Character limits per line and reading speed

  • Subtitle timing and spotting

  • Subtitle segmentation and line breaks

  • Punctuation, capitalization, and style guidelines

  • Formatting, typography, and subtitle positioning

  • Cultural and linguistic adaptation for the target audience and distribution platform

I provide technical translation services between English and Brazilian Portuguese for a wide variety of document types and industries, always adapting each translation to its intended purpose, target audience, and professional context.

I work with a broad range of file formats, including Microsoft Word (.doc/.docx), PowerPoint (.ppt/.pptx), PDF, JPEG, Excel, and other editable and non-editable documents.

My experience includes the translation of:

​

  • Contracts and legal documents

  • Corporate communications, marketing, and institutional materials

  • Theatrical works, literary texts, and cultural content

  • Website localization and digital content

  • Corporate and administrative documents

  • Business presentations and advertising materials

  • News articles, reports, academic texts, and executive summaries​

​

My areas of expertise include, among others:

​

  • Oil & Gas

  • Law & Business Administration

  • Education

  • Business, Economics & Finance

  • Healthcare, Medicine & Nutrition

  • Information Technology (IT)

  • Arts, Literature & Culture​

​

Every project is completed with terminological accuracy, stylistic consistency, cultural appropriateness, and strict confidentiality, ensuring high-quality translations that meet each client's objectives and industry standards.

General Technical Translation

To protect client confidentiality, the projects described on this website do not disclose any content, excerpts, or information that could identify clients, organizations, or the documents involved. All work is carried out in accordance with the highest standards of professional confidentiality and ethical practice.

bottom of page