About
Hello! I'm Luciana Bellizzi Fajardo, a sworn translator, English–Brazilian Portuguese translator, proofreader, and language specialist based in Rio de Janeiro, Brazil.
I hold a degree in Portuguese and English Language and Literature from the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ), a graduate specialization in Translation from PUC-Rio, and Cambridge C2 Proficiency certification.
My experience includes legal, technical, academic, marketing, engineering, oil & gas, localization, and immigration-related translation projects.
Whether you need certified translations for official documents or accurate technical translations for international communication, I provide reliable, detail-oriented language services with a strong commitment to quality and deadlines.
Services
I provide sworn translations of official documents with legal validity in Brazil, prepared in full compliance with the regulations established by the Commercial Registry (Junta Comercial).
I translate a wide range of personal, academic, legal, and corporate documents between English and Brazilian Portuguese, including birth and marriage certificates, diplomas, academic transcripts, contracts, affidavits, powers of attorney, corporate records, and other official documentation.
Sworn
Translation
I provide technical translation services between English and Brazilian Portuguese, with a strong focus on terminological accuracy, conceptual precision, and audience-appropriate communication.
I work with content across a wide range of industries, including education, marketing, advertising, business, finance, healthcare, arts, culture, and tourism, ensuring that every translation accurately reflects the tone, purpose, and technical requirements of the original text.
Technical
Translation
Proofreading
I offer proofreading and editing services in both English and Brazilian Portuguese, helping clients improve the accuracy, clarity, consistency, and readability of their texts.
I work with academic, corporate, marketing, technical, and institutional content, ensuring that each text is grammatically correct, stylistically consistent, and tailored to its intended audience while preserving the author's voice and purpose.
I provide professional subtitling services for audiovisual content, combining linguistic accuracy, natural readability, precise timing, and cultural adaptation to create an engaging viewing experience.
I work with content across a variety of fields, including film, television, education, arts, culture, entertainment, and digital media, ensuring that subtitles are clear, well-synchronized, and culturally appropriate for the target audience.