Sobre
Olá! Sou Luciana, sua nova tradutora. Atuo com serviços de tradução profissional e juramentada, revisão de textos e legendagem. Sou formada em Licenciatura em Português/Inglês pela UFRJ, com pós-graduação em Tradução para o Mercado de Trabalho pela PUC-Rio e certificação C2 em inglês, conferida pelo exame CPE da Universidade de Cambridge. Com experiência prática em diversas áreas e atenção aos detalhes, ofereço um atendimento sensível e cuidadoso, do orçamento à entrega.
Serviços Oferecidos
Realizo traduções juramentadas de documentos oficiais, com validade legal no Brasil, seguindo rigorosamente as normas da Junta Comercial. Traduzo documentos pessoais, administrativos e societários, como certidões, diplomas, históricos escolares, contratos, declarações oficiais e documentos empresariais, entre outros, no par Português ↔ Inglês.
Tradução Juramentada
Atuo com tradução técnica do par linguístico Português ↔ Inglês, com foco em clareza terminológica, precisão conceitual e adequação ao público-alvo. Atendo textos de áreas como educação, marketing, publicidade, economia, medicina, cultura, arte e lazer, entre outras, sempre respeitando o registro e a finalidade do material.
Tradução
Técnica
Revisão
de Textos
Ofereço serviços de revisão linguística e textual em português e inglês, voltados para a correção gramatical, clareza, coesão e adequação ao contexto. Trabalho com textos acadêmicos, institucionais, publicitários e técnicos, em áreas como educação, marketing, comunicação, cultura e economia, sempre respeitando o estilo do autor.
Atuo com legendagem de conteúdos audiovisuais, prezando pela fluidez da leitura, sincronização e adequação cultural. Trabalho com materiais ligados a arte, cultura, educação, lazer e comunicação, garantindo que o conteúdo seja acessível e natural no idioma de chegada.